Romaji
Hare to ke to kurai kao
Nakitsura ni oiuchi
Hisande sanzanna mainichi
Ienai
Shai na kimi no te wo hippate
Sekai wo gyaku mawari ni
Tonde iku you na kinou
Gudaguda no serifu to
Yoreyore no joushiki
Norenai jidai ni akitara
Kienai taiyou wo mi ni ikou ze
Yakkai na yota banashi wa atomawashi ni shiyou
Nanmo kanmo iranai
Mayoi nante tobase
Rikutsu batta kokoro ga hajikeru made!
Burebure
Hurrah! (Hey!)
Hurrah! (Hey!)
Baka wo ouka shite
Hurrah! (Hey!)
Hurrah! (Hey!)
Haneta koe dashite
Dai shippai no hibi wo
Ajiwai tsukusuze
Kiite kure!
Hurrah! (Hey!)
Hurrah! (Hey!)
Yume mo koukai mo
Hurrah! (Hey!)
Hurrah! (Hey!)
Motenai ongaku mo
Isshokuta ni mazete egaitara
Kesenai iro ni naru darou
Unazuite hoshiin da
Hurrah! Hurrah! Honey!
Zaregoto hitorigoto
Nakigoto yomaigoto
Sore sura ienaku nattara
Eikyuu toudo no ue wo subette
Koe de nagusameau you na
Nukui ongaku wo shiyou
Waraenai iradachi
Nuguenai kanashimi
Kimi ga sekaiichi fukou nara
Sonna sekai wa mou kettobashite
Uchuu wo mata zero kara
Hajimeru koto ni shiyou
Muudo nante kankei nai
Dasee oto wo narase
Motto motto oto agete!
(Tobasu ze!)
Burebure
Hurrah! (Hey!)
Hurrah! (Hey!)
Baka na koi shitatte
Hurrah! (Hey!)
Hurrah! (Hey!)
Buzama ni namida shite
Dai shittai no hibi wo
Asobitaosou ze
Kiite kure!
Hurrah! (Hey!)
Hurrah! (Hey!)
Yume mo koukai mo
Hurrah! (Hey!)
Hurrah! (Hey!)
Saenai sensu datte
Isshokuta na sora de hibiku darou
Kimi ni sakenderun daze
Uketotte hoshiin da
Hurrah! Hurrah! Honey!
Rikutsu ya jirenma ya
Yaku ni tatanai mono wa sutete
Zenryoku de utau no sa
Shikeridasu kokoro wo koe ni shite
Korogatte iku kkya nee
Umaresodatta kako mo tsurete
Kono uta no teema ni
Butsukete sakebiau
(Iku zo!)
Da da da! (Hi!)
Da da da! (Hi!)
Da da da da da da da!
(Motto!)
Da da da! (Hi!)
Da da da! (Hi!)
Da da da da da!
Burebure
Hurrah Hurrah
Kyou ni chuucho shite
Hurrah Hurrah
Naki tsuzuketatte
Dai seikai nante mono
Mitsukarya shinai ze
Kiite kure!
Hurrah!! (Hey!!)
Hurrah!! (Hey!!)
Yume mo koukai mo
Hurrah!! (Hey!!)
Hurrah!! (Hey!!)
Motenai ongaku mo
Isshokuta ni nate hibiitara
Otona mo kodomo mo seija mo
Akunin mo shai na anata mo
Onaji uta wo utaerun da ze
Nokkatte hoshiin da
Hurrah!! Hurrah!!
Honey!!
Hurrah!! Hurrah!!
Honey!!
English
A dark, swollen face, chasing after a tearful face
rough and miserable days
I'm shy and I can't say it, pull me by the hand
Ability to fly around the world in reverse
Sloppy lines and common sense of her blurry
If you get tired of the times when you can't give
Let's go see the sun that won't disappear
Let's put off the troublesome tales for later
I don't need anything, just skip the hesitation
Until my fake heart bursts open
bure bure
hurrah!! hurrah!!
hurrah!! hurrah!!
Enjoy the days of big failure
Listen to me
hurrah!! hurrah!! dreams and regrets
hurrah!! hurrah!! endless music
If you mix it all together and draw
It will become an indelible color, I want you to nod
hurrah!! hurrah!!
bullshit, soliloquy, whining, mundane talk
If I can't even say that
glide over the permafrost
Let's play old music that comforts each other with voices
The frustration that can't be laughed at, the sadness that can't be wiped away
if you are the most unlucky person in the world
Kick that world away
Let's start the universe from scratch again
The mood doesn't matter
Raise your voice more and more (Let's fly)
bure bure
hurrah!! hurrah!!
hurrah!! hurrah!!
Let's play through the days of blunder
Listen to me
hurrah!! hurrah!! dreams and regrets
hurrah!! hurrah!!
It will resound in the empty sky together
I'm screaming at you, I want you to take it
hurrah! hurrah! honey
If it's not a prank, throw it away as useless
If you do it with all your strength, then voice out the heart you create
It's okay to roll away, take the past you were born and raised with
We shout against the theme of this song
DADADA (yes!) DADADA (yes!) DADADADADADADA
DADADA (yes!) DADADA (yes!) DADADADADA
bure bure
hurrah!! hurrah!!
hurrah!! hurrah!!
I can't find a great answer
Listen to me
hurrah!! hurrah!! dreams and regrets
hurrah!! hurrah!! endless music
If we get together and resonate
Adults, children, saints, villains, and even you who are shy
We can sing the same song, I want you to ride
hurrah!! hurrah!!
hurrah!! hurrah!! honey Yeah!
Kanji
腫れかけた暗い顔 泣きっ面に追い討ち
荒んで散々な毎日
言えないシャイな君の手を引っ張って
世界を逆回りに飛んでくような異能
グダグダなセリフと ブレブレの常識
くれない時代に飽きたら
消えない太陽を見に行こうぜ
厄介な与太話は後回しにしよう
なんもかんもいらない 迷いなんて飛ばせ
偽った心が弾けるまで
ブレブレ
hurrah!! hurrah!! 馬鹿を謳歌して
hurrah!! hurrah!! 跳ねた声出して
大失敗の日々を 味わい尽くせ
聞いてくれ
hurrah!! hurrah!! 夢も後悔も
hurrah!! hurrah!! 果てない音楽も
一緒くたに混ぜて描いたら
消せない色になるだろう 頷いて欲しいんだ
hurrah!! hurrah!! honey
戯言 独り言 泣き言 世迷言
それすら言えなくなったら
永久凍土の上を滑って
声で慰め合うような古い音楽をしよう
笑えない苛立ち 拭えない悲しみ
君が世界一不幸なら
そんな世界はもう蹴っ飛ばして
宇宙をまたゼロから始めることにしよう
ムードなんて関係ない だっせえ音鳴らせ
もっともっと音上げて (飛ばすぜ)
ブレブレ
hurrah!! hurrah!! 馬鹿な恋したって
hurrah!! hurrah!! さらに涙して
大失態の日々を 遊び倒そうぜ
聞いてくれ
hurrah!! hurrah!! 夢も後悔も
hurrah!! hurrah!! 冴えないセンスだって
一緒くたの空で 響くだろう
君に叫んでるんだぜ 受け取って欲しいんだ
hurrah! hurrah! honey
悪戯じゃないんなら 役に立たないまま捨てて
全力でならそうして 生み出す心を声にして
転がっていくっきゃねえ 生まれ育った過去も連れて
この歌のテーマにぶつけて叫び合う
DADADA (はい！) DADADA (はい！) DADADADADADADA
DADADA (はい！) DADADA (はい！) DADADADADA
ブレブレ
hurrah!! hurrah!! 今日に躊躇して
hurrah!! hurrah!! 泣き続けたって
大正解なんてもの見つかりゃしないぜ
聞いてくれ
hurrah!! hurrah!! 夢も後悔も
hurrah!! hurrah!! 果てない音楽も
一緒くたになって響いたら
大人 子供 聖者も 悪人もシャイなあなたも
同じ歌を歌えんだぜ 乗っかって欲しいんだ
hurrah!! hurrah!! honey
hurrah!! hurrah!! honey Yeah!
No comments: