Amatsuki - Night Sea Journey Lyrics English Translation 天月-あまつき

official song

Romaji

Doko made kita no ka

Doko made ita no ka

Wakaranai mama ni

Kiete yuku bokutachi wa

Ikusen no yo wo koete

Tadoritsuita to shite

Nanimo nai basho demo

“yokatta” to warau ka na

Totsuzen hibiita tabidachi no aizu ni

Kakugo mo nai mama norikomu

Sayonara to arigato, genki de ne

Kasanete hohoemu tokei no hari

Shigamitsuku you ni

Togiresou de togirenai

Bokura no omoi yo chirabare

Kirei janakute ii wasurenaide.

Tsutawatteru no ka

Hontou wa naiteru no ka

Wakaranai mama ni

Susunde yuku haguruma wa

Dore dake no tamashii

Hakondeiru no darou

Ni ga omokunai no ka

Shinpai ni naru yo ne

Kanau nara mou ichido

Egao ga mitakatta na

Naiteru boku ga ienai kedo

Itsu made mo kono mama tsuzuiteku

Omoikomu koto de dou ni ka

Kyou made ikiteta

Mou mimamoru koto shika

Dekinai boku ni akirete yo

Naze hanarete iku ikanaide

Totsuzen hibiita tabidachi no aizu ni

Awatete nanimo kotoba ga denai

Kimi wo motto motto yorokobasetakatta na

Tsumihoroboshi no you ni ima mo tsubuyaku

Sayonara to arigato, genki de ne

Kasanete hohoemu tokei no hari

Shigamitsuku you ni

Togiresou de togirenai

Bokura no omoi yo chirabare

Kirei janakute ii wasurenaide.

Doko made kita no ka

Doko made ita no ka

Wakaranai mama ni

Ikiteru bokutachi

English

How far have you come

How far have you been

Without knowing

We are disappearing

Beyond thousands of nights

As you arrived

Even in an empty place

I laughed "I'm glad"

Suddenly echoed as a signal of departure

Get in without being prepared

Goodbye and Arigato, how are you?

Smile again, clock hands

To cling

It seems to be interrupted and it is not interrupted

Our thoughts, scattered

Don't forget it doesn't have to be beautiful.

Is it transmitted?

Are you really crying

Without knowing

The gears that go on

How much soul

I wonder if they are carrying

Isn't the load heavy?

I'm worried

If it comes true, once again

I wanted to see a smile

I can't say I'm crying

She will continue like this forever

Somehow she manages to think

I lived to this day

Only to watch over

I can't do it

Why don't she leave

Suddenly echoed as a signal of departure

I can't say anything in a hurry

I wanted to please you more and more

I still mutter like a sin annihilation

Goodbye and Arigato, how are you?

Smile again, clock hands

To cling

It seems to be interrupted and it is not interrupted

Our thoughts, scattered

Don't forget it doesn't have to be beautiful.

How far have you come

How far have you been

Without knowing

We are alive

漢字

どこまで来たのか

どこまで居たのか

わからないままに

消えていく　僕たちは

幾千の夜を超えて

たどりついたとして

何もない場所でも

「良かった」と笑うかな

突然響いた　旅立ちの合図に

覚悟も無いまま乗り込む

サヨナラとアリガト、元気でね

重ねて　微笑む　時計の針

しがみつくように

途切れそうで途切れない

僕らの想いよ　散らばれ

綺麗じゃなくていい　忘れないで。

伝わってるのか

本当は泣いてるのか

わからないままに

進んでいく　歯車は

どれだけの魂

運んでいるのだろう

荷が重くないのか

心配になるよね

叶うならもう一度

笑顔が見たかったな

泣いてる僕が言えないけど

いつまでも　このまま　続いてく

思い込むことで　どうにか

今日まで生きてた

もう見守ることしか

出来ない　僕に呆れてよ

なぜ離れていく　いかないで

突然響いた　旅立ちの合図に

慌てて何も言葉が出ない

君をもっともっと　喜ばせたかったな

罪滅ぼしのように　今もつぶやく

サヨナラとアリガト、元気でね

重ねて　微笑む　時計の針

しがみつくように

途切れそうで途切れない

僕らの想いよ　散らばれ

綺麗じゃなくていい　忘れないで。

どこまで来たのか

どこまで居たのか

わからないままに

生きてる　僕たち