Romaji
“Kore kara goshoukai itashimasu no wa anatasama ni koso fusawashii ippin.
Saa, douzo oku no heya e……”
Kaiga yori, daiya yori, utsukushii yume no ippin
Kuruoshii made no bi
Mitoreru hodo ni
Meikyuu mo, meitou mo, kasumu you na surudosa
Tsuyosa no sono saki
Iu nareba kiseki
Kanbi naru kyokusen no orinaseru kouzoubi
“mitame dake de wa gozaimasen, kireaji surudoi ugoki no yosa mo”
Takumi naru waza no myoumi, mohaya geijutsuhin
“kore hodo no mono to narimasu to, metta ni wa ome ni kakaremasen……”
“Nante nameraka na tezawari……!”
“kono tatazumai wa sou mane dekiru mono de wa gozaimasen”
“shikashi, konna subarashii mono wo naze……?”
“shikou no ippin ni wa fusawashii mochinushi ga hitsuyou de gozaimasu”
Kore wa kaukkyanai!?
“gokeiyaku, arigatou gozaimasu……!”
Jinsei ga kawaru hodo subarashii deai ga koko ni
Anata no mirai wo kagayakashiku irodoru deshou
Nanigenai nichijou wo tokubetsu ni kaeru no wa
Mahou ya kami janai
Tatta ichirin no karenu hana
Kaiga yori, daiya yori, utsukushii yume no ippin
Kuruoshii made no bi
Iu nareba kiseki
Saibu made nukari nai kanpeki na zoukei ni
“”honmono” no wakaru kata ni koso, tsutawaru yosa mo arimashou”
Magokoro de mitasareru yasuragi. nukumori
“seishin seii, okyakusama ni wa shijou wo koeta taiken wo……”
“Nando mitemo me wo ubawareru hakuryoku……!”
“anatasama wo omamori dekiru chikarazuyosa mo gozaimasu”
“hitsuyou na subete ga sorotteiru…!”
“saisho no shoyuusha ni fusawashii no wa machigai naku anatasama deshou”
Yappari kore shika nai!
“watakushi domo mo sou omoimasu……!”
Unmei to iu kotoba wa kyou kono hi no tame no kotoba
Haruka na takami e kitto anata wo michibiku deshou
Kandou to yorokobi no shugyoku no jikan ga matteiru
Ima koso sono te ni tatta ichirin no karenu hana
Sekaijuu ii mono wa hoshi no you ni are do
Kore janakya imi ga nai
Hoka ni wa kaerarenai
Nedan nanka ja hakarenai
Attouteki shoyuukan
Saa ikimashou
Wan ranku ue no seikatsu e
Jinsei ga kawaru hodo subarashii deai ga koko ni
Anata no mirai wo kagayakashiku irodoru deshou
Nanigenai nichijou wo tokubetsu ni kaeru no wa
Mahou ya kami janai
Tatta ichirin no karenu hana
Kaiga yori, daiya yori, utsukushii yume no ippin
Kuruoshii made no bi
Mitoreru hodo ni
Meikyuu mo, meitou mo, kasumu you na surudosa
Tsuyosa no sono saki
Iu nareba kiseki
“Sue nagaku oshiawase ni”
English
"What I am about to show you is a fine article that's perfect for a person like you. Here, please come to the back room..."
A beautiful dream piece
More beautiful than art or diamonds
So beautiful that it makes you go crazy
And you can't take your eyes off it
It outshines the best bow or sword
It's like a miracle
A beautiful body line with sweet curves
"Not just for its look, but it also moves sharply"
It's a masterpiece creation, it's a work of art
"You won't see something like this that often"
"How smooth...!"
"You can't copy an appearance like this easily"
"But why are you letting it go of such a beautiful piece?"
I have to have it, don't I ?!
"Thank you for your business........!"
A Life-changing encounter is going to add
Sparks to your future
What will change your ordinary every days
Isn't magic or God
You simply need a single flower that doesn't wilt
More beautiful than art or diamonds
So beautiful that it makes you go crazy
It's like a miracle
It's meticulously crafted down to the smallest detail
"This is something only for someone who can understand the value of this fine piece"
Comfort and warmth will fill your heart
"We offer our customers the ultimate experience sincerely"
"It's spectacular no matter how many times you look at it"
"It also has the strength to protect you"
"It has everything I need"...!"
"You are definitely worthy to be the first one to own it"
This has to be it!
"We think so, too...!"
The word "fate" exists for today
It will take you to the highest place
A special time filled with joy and pleasure is waiting for you
Here's the time to grab a flower that won't wilt
The world may be full of good things
But it's pointless if it isn't this one
Nothing can be replaced
The price can't measure its value
It'll give you a satisfying pride in ownership
Let's go
And upgrade your life
A Life-changing encounter is going to add
Sparks to your future
What will change your ordinary every days
Isn't magic or God
You simply need a single flower that won't wilt
A beautiful dream piece
More beautiful than art or diamonds
So beautiful that it makes you go crazy
And you can't take your eyes off it
It outshines the best bow or sword
It's like a miracle
"I wish you eternal happiness"
Kanji
「これからご紹介しょうかいいたしますのは貴方あなた様さまにこそ相応ふさわしい逸品いっぴん。
さぁ、どうぞ奥おくの部屋へやへ……」
絵画かいがより、ダイヤより、美うつくしい夢ゆめの逸品いっぴん
狂くるおしいまでの美び
見惚みほれるほどに
名めい弓きゅうも、名刀めいとうも、霞かすむような鋭するどさ
強つよさのその先さき
いうなれば奇跡きせき
甘美かんびなる曲線きょくせんの織おりなせる構造こうぞう美び
「見みた目めだけではございません、切きれ味あじ鋭するどい動うごきの良よさも」
巧たくみなる業わざの妙味みょうみ、もはや芸げい術じゅつ品ひん
「これほどのものとなりますと、滅多めったにはお目めにかかれません……」
「なんて滑なめらかな手触てざわり……！」
「この佇たたずまいはそう真似まねできるものではございません」
「しかし、こんな素晴すばらしいものをなぜ……？」
「至高しこうの逸品いっぴんには相応ふさわしい持もち主ぬしが必要ひつようでございます」
これは買かうっきゃない！？
「ご契約けいやく、ありがとうございます……！」
人生じんせいが変かわるほど素晴すばらしい出会であいがここに
貴方あなたの未来みらいを輝がやかかしく彩いろどるでしょう
何気なにげない日常にちじょうを特別とくべつに変かえるのは
魔法まほうや神かみじゃない
たった一輪いちりんの枯かれぬ花はな
絵画かいがより、ダイヤより、美うつくしい夢ゆめの逸品いっぴん
狂くるおしいまでの美び
いうなれば奇跡きせき
細部さいぶまで抜ぬかりない完璧かんぺきな造形ぞうけいに
「"本物ほんもの"の分わかる方ほうにこそ、伝つたわる良よさもありましょう」
真心まごころで満みたされる安やすらぎ・温ぬくもり
「誠心せいしん誠意せいい、お客様きゃくさまには至上しじょうを超こえた体験たいけんを……」
「何なん度ど見みても目めを奪うばわれる迫力はくりょく……！」
「貴方あなた様さまをお守まもりできる力強ちからづよさもございます」
「必要ひつようなすべてが揃そろっている…！」
「最初さいしょの所有しょゆう者しゃにふさわしいのは間違まちがいなく貴方あなた様さまでしょう」
やっぱりこれしかない！
「私わたし共どももそう思おもいます……！」
運命うんめいという言葉ことばは今日きょうこの日ひのための言葉ことば
遥はるかな高たかみへきっと貴方あなたを導みちびくでしょう
感動かんどうと喜よろこびの珠玉しゅぎょくの時間じかんが待まっている
今いまこそその手てにたった一いち凛りんの枯かれぬ花はな
世界中せかいじゅう良いいものは星ほしのようにあれど
コレじゃなきゃ意味いみがない
他ほかには替かえられない
値段ねだんなんかじゃ測はかれない
圧倒的あっとうてき所有しょゆう感かん
さぁ行いきましょう
ワンランク上うえの生活せいかつへ
人生じんせいが変かわるほど素晴すばらしい出会であいがここに
貴方あなたの未来みらいを輝がやかかしく彩いろどるでしょう
何気なにげない日常にちじょうを特別とくべつに変かえるのは
魔法まほうや神かみじゃない
たった一輪いちりんの枯かれぬ花はな
絵画かいがより、ダイヤより、美うつくしい夢ゆめの逸品いっぴん
狂くるおしいまでの美び
見惚みほれるほどに
名めい弓きゅうも、名刀めいとうも、霞かすむような鋭するどさ
強つよさのその先さき
いうなれば奇跡きせき
「末永すえながくお幸しあわせに」
No comments: