adieu - Natsu no Kagiri (During Summer) Lyrics adieu [ 夏の限り ]

 

Romaji

itsumo no you ni sasou otoko no ko

sasowareru hou "kyou wa yametokou"

paakaa no himo hippatte nukete shimau

koko no tokoro tomodachi wa tomodachi to ieru ka wakaranai kurai

kotoba sukunakattari oosugitari

deai ga shira no anata no yasashisa

kore ga nanna no ka itsu made mo chanto tashikametakunai

sou iu natsu wa

hanashi kakete mo watashi no soba ni wa mou inai

mae wo mukeba umi mabushisa ni mabataki

namima no kagayaki hikatte yamanai imi wa nani

kiite mitai kedo ano hi no you ni

kotaeru natsu wa mou inai inai tsugi wa aki

jitensha wa tokku ni ano ko no moto ni

ima wa zutto motto tooku ni ikeru 　

anata no senaka kuttsuitetara dokoka ni tsuku

kono ichibyou no nagasa ni you

achikochi amarini mo yureru

te wo hanashitari hanasanakattari

anata no kizutsuku koto wo iu hito no mae ni tatsu

nageyari da to okoranai sono sabishisa ni

tachitsukusu natsu no

kata wo yusutte mo kage no fuchi wo koku shite bakari

sekai no ondo wo yuudachi ga ubatte aruku

omoi egaiteta yakusoku wa aojiroi kagerou

yobitomeru koe ni ano hi no you ni

hibiku natsu wa mou inai inai inai

watashi wa sukoshi hohoende kata wo ude ni idaku

atarashii kisetsu ga umareta no ni ukareteiru

mata aki mo sezu oto no naru hou ni mimi wo yaru

wasurerarenai koto ga taiyou ni kakureta suki ni kakeashi de

hashitte hashitte yuku

English

The boy who invited his friends as usual

Those who were invited said "let's stop that for today"

Pulled the hoodie strap and it came off

Lately, I don't know if I can call my friends as friends

Sometimes too few words, sometimes too many

Your kindness when we first met

I'll never want to be sure what that means

Such a summer...

Even if I talk to you, you won't be by my side anymore

Facing the ocean, flashing in its brilliance

What is the meaning of the sparkle among the never-ending waves?

I wanted to ask, but like that day

Nothing, no more summer can answer, and next is autumn

Now I'm with the girl on the bike

Now I can go even further

If I stay behind you, I'll get somewhere

I was drunk for this second

Swaying so much to and fro

Almost let go, but I won't let go

Standing in front of people who casually say hurtful things about you

You're not mad about it,

Just standing still in that summer loneliness

Even when I shake your shoulders, it only makes the tip of the shadow darker

The sudden afternoon rain dispelled the world's temperature as I walked

The promise in my mind is a pale hot mist

When that voice calls, like that day

Nothing, nothing, no more resounding summer

I smiled slightly and put my arm on your shoulder

Even though a new season has been born, I'm still happy

I'm not bored anymore, hearing the direction the voice is in

I run fast while the sun hides unforgettable things

Run, run

Kanji

いつものように誘う男の子

誘われる方「今日はやめとこう」

パーカーの紐　引っ張って抜けてしまう

ここのところ友だちは友だちと言えるか分からないくらい

言葉少なかったり　多すぎたり

出会いがしらのあなたのやさしさ

これがなんなのかいつまでもちゃんと確かめたくない

そういう夏は

はなしかけても　わたしのそばにはもういない

前を向けば海　眩しさにまばたき

波間のかがやき　ひかってやまない意味はなに

聞いてみたいけど　あの日のように

こたえる夏はもういない　いない　つぎは秋

自転車はとっくにあの子のもとに

今はずっともっと遠くに行ける　

あなたの背中くっついてたらどこかに着く

この１秒の長さに酔う

あちこちあまりにも揺れる

手を離したり　離さなかったり

あなたの傷つくことを言う人の前に立つ

なげやりだと怒らないそのさびしさに

たちつくす夏の

肩をゆすっても　影の縁を濃くしてばかり

世界の温度を　夕立が奪って歩く

思い描いてた約束は青白いかげろう

呼び止める声に　あの日のように

ひびく夏はもういない　いない　いない

わたしはすこしほほえんで肩を腕に抱く

あたらしい季節が生まれたのに浮かれている

また飽きもせず　音の鳴るほうに耳をやる

忘れられないことが太陽に隠れた隙に駆け足で

走って走って行く